1 00:00:01,302 --> 00:00:01,435 . 2 00:00:01,469 --> 00:00:03,137 [pássaros cantando] 3 00:00:09,410 --> 00:00:11,579 - [suspira] 4 00:00:11,612 --> 00:00:14,382 [pneus cantando] 5 00:00:14,415 --> 00:00:17,017 [buzina toca] - Ei, cuidado! 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,322 Você está louco? Você quase me matou! 7 00:00:21,355 --> 00:00:23,324 - Ah, isso foi uma loucura, né? - O que você estava fazendo? 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,159 - Sim, sinto muito por assustar você. - Ei, ei, ei! 9 00:00:25,193 --> 00:00:26,627 - Aonde você vai? Aonde você vai? 10 00:00:26,660 --> 00:00:28,262 Achei que você queria conversar. 11 00:00:28,296 --> 00:00:29,497 Ah, você estava falando antes, cara. 12 00:00:29,530 --> 00:00:31,599 O que aconteceu? - [suspira] 13 00:00:31,632 --> 00:00:35,035 [música percussiva] 14 00:00:37,871 --> 00:00:39,340 - Tudo bem, pessoal, vamos em frente 15 00:00:39,373 --> 00:00:41,209 e comece a calar a boca agora. 16 00:00:41,242 --> 00:00:43,611 Vamos em frente e começar para se acomodarem em seus assentos 17 00:00:43,644 --> 00:00:46,347 e começar a fechar suas bocas. 18 00:00:46,380 --> 00:00:49,250 Todos os direitos, então meu nome... 19 00:00:49,283 --> 00:00:50,584 [grunhidos] 20 00:00:59,460 --> 00:01:01,462 Meu nome é Jack Griffin. 21 00:01:05,199 --> 00:01:07,435 E eu não quero estar aqui. 22 00:01:07,468 --> 00:01:09,370 Eu sou um premiado estudioso de filosofia, 23 00:01:09,403 --> 00:01:11,105 quem por motivos eu não vou entrar 24 00:01:11,139 --> 00:01:12,606 se encontra com um ano grátis. 25 00:01:12,640 --> 00:01:15,676 Então, estou morando na casa da minha falecida mãe apartamento aqui em Toledo 26 00:01:15,709 --> 00:01:19,380 enquanto matava um pouco do tempo ensinando... 27 00:01:19,413 --> 00:01:22,316 Biologia de Colocação Avançada. 28 00:01:22,350 --> 00:01:25,419 Mas aqui está o acordo, Eu não me importo com biologia. 29 00:01:25,453 --> 00:01:26,887 Nós não vamos fazer qualquer biologia aqui. 30 00:01:26,920 --> 00:01:28,322 E para ser perfeitamente claro, 31 00:01:28,356 --> 00:01:29,523 isso não será uma daquelas coisas 32 00:01:29,557 --> 00:01:31,225 onde ao longo do curso de um ano 33 00:01:31,259 --> 00:01:33,494 Eu secretamente ensino isso para você. 34 00:01:33,527 --> 00:01:35,329 Isso também não será uma daquelas coisas 35 00:01:35,363 --> 00:01:37,598 onde acabo aprendendo mais de você 36 00:01:37,631 --> 00:01:39,500 do que você faz de mim. 37 00:01:39,533 --> 00:01:41,335 eu sei mais do que todos vocês combinados, 38 00:01:41,369 --> 00:01:43,704 então, ha, isso não faz algum sentido. 39 00:01:43,737 --> 00:01:45,539 eu vou gastar a maior parte do meu tempo 40 00:01:45,573 --> 00:01:48,142 quebrando mentalmente meu inimigo 41 00:01:48,176 --> 00:01:50,911 com o objetivo final de pegar o emprego dele 42 00:01:50,944 --> 00:01:52,680 como o chefe de Filosofia de Stanford 43 00:01:52,713 --> 00:01:55,216 e então eu vou fazer sexo com tantas mulheres 44 00:01:55,249 --> 00:01:59,153 como eu puder durante todo todo o estado da Califórnia. 45 00:01:59,187 --> 00:02:02,156 Mas você não precisa se preocupar você mesmo com isso. 46 00:02:02,190 --> 00:02:03,924 Ah, vamos ver. 47 00:02:03,957 --> 00:02:05,693 Sinta como eu poderia estar esquecendo alguma coisa. 48 00:02:05,726 --> 00:02:07,328 "Quebrando mentalmente meu inimigo, 49 00:02:07,361 --> 00:02:08,529 sexo com todas as mulheres na Califórnia." 50 00:02:08,562 --> 00:02:10,398 Não, foi isso. 51 00:02:10,431 --> 00:02:12,600 Bem-vindo à AP Bio. 52 00:02:12,633 --> 00:02:14,435 [Ramones' "Ouça meu coração"] 53 00:02:14,468 --> 00:02:16,270 - Um, dois, três, quatro! 54 00:02:16,304 --> 00:02:18,539 - * Da próxima vez Vou ouvir meu coração * 55 00:02:18,572 --> 00:02:21,409 * Da próxima vez bem, eu serei inteligente * 56 00:02:21,442 --> 00:02:28,482 * 57 00:02:30,551 --> 00:02:34,322 - Lixo absoluto. 58 00:02:34,355 --> 00:02:35,723 Coloque-os no chão. 59 00:02:35,756 --> 00:02:37,525 Olha, eu percebo que vocês são todos nerds 60 00:02:37,558 --> 00:02:39,493 e você quer bons GPAs, tudo bem? 61 00:02:39,527 --> 00:02:40,928 É isso que está acontecendo aqui? 62 00:02:40,961 --> 00:02:42,596 Eu farei um acordo com você. 63 00:02:42,630 --> 00:02:44,432 Se você contar a alguém Eu não estou te ensinando biologia, 64 00:02:44,465 --> 00:02:46,200 você recebe um F. 65 00:02:46,234 --> 00:02:47,435 Se você mantiver a boca fechada, você ganha um A-plus. 66 00:02:47,468 --> 00:02:48,569 Veja desta forma. 67 00:02:48,602 --> 00:02:50,571 Vocês são todos adolescentes cansados. 68 00:02:50,604 --> 00:02:52,540 Este vai ser o seu oportunidade de tirar uma soneca. 69 00:02:52,573 --> 00:02:55,576 E se você não está cansado, 70 00:02:55,609 --> 00:02:57,611 abra um Advil PM, 71 00:02:57,645 --> 00:02:59,413 e você estará fora, confie em mim. 72 00:02:59,447 --> 00:03:00,981 O que você está fazendo? Vamos, abaixe a mão. 73 00:03:01,014 --> 00:03:02,516 Estou falando sério. 74 00:03:02,550 --> 00:03:03,751 Você está a meses de distância de ser adulto, 75 00:03:03,784 --> 00:03:05,319 e você precisa começar agindo como um. 76 00:03:05,353 --> 00:03:06,454 Apenas fale. 77 00:03:06,487 --> 00:03:08,389 - Meu nome é Sarika Sarkar, 78 00:03:08,422 --> 00:03:10,524 e falo em nome de todo o corpo discente 79 00:03:10,558 --> 00:03:12,993 quando eu expressar nosso extremo descontentamento 80 00:03:13,026 --> 00:03:14,562 em você não nos ensinar biologia. 81 00:03:14,595 --> 00:03:16,297 - Me desculpe, você poderia dizer de novo? 82 00:03:16,330 --> 00:03:17,765 - Eu acredito que falo em nome-- 83 00:03:17,798 --> 00:03:19,267 - Não, não, não é esse lixo. 84 00:03:19,300 --> 00:03:20,568 Seu nome. 85 00:03:20,601 --> 00:03:22,703 - Ah, Sarika Sarkar. 86 00:03:22,736 --> 00:03:25,339 - Esse é um ótimo nome. 87 00:03:25,373 --> 00:03:27,708 Eu amo o filósofo Prabhat Sarkar. 88 00:03:27,741 --> 00:03:31,645 Todo o universo existe dentro da mente cósmica. 89 00:03:31,679 --> 00:03:34,014 O que vocês estão fazendo? Não escreva isso. 90 00:03:34,047 --> 00:03:36,517 Esse não sou eu te ensinando coisas. 91 00:03:36,550 --> 00:03:38,486 Quem é esse príncipe das trevas? 92 00:03:38,519 --> 00:03:39,787 Este é o seu livro? 93 00:03:39,820 --> 00:03:42,523 - Sim? Então? 94 00:03:42,556 --> 00:03:44,425 [porta se fecha] - Sr. Griffin? 95 00:03:44,458 --> 00:03:46,327 Acho que você está com problemas. 96 00:03:46,360 --> 00:03:47,695 - Poderíamos, uh-- 97 00:03:47,728 --> 00:03:50,331 eu poderia falar com você aqui por um segundo? 98 00:03:50,364 --> 00:03:51,632 - Uh-huh. 99 00:03:51,665 --> 00:03:54,635 [música suave] 100 00:03:54,668 --> 00:03:55,803 * 101 00:03:55,836 --> 00:03:57,705 Posso comprar uma cadeira nova? 102 00:03:57,738 --> 00:04:00,040 - Um novo cha--bem, eu não saber se isso está em nosso orçamento. 103 00:04:00,073 --> 00:04:01,309 - Está tudo bem, esqueça. - OK. 104 00:04:01,342 --> 00:04:02,310 - Esqueça. E aí? 105 00:04:02,343 --> 00:04:04,578 - E aí? Hum... 106 00:04:04,612 --> 00:04:06,580 É dia de lavar roupa ou... 107 00:04:06,614 --> 00:04:08,482 - O que é isso deveria significar, cara? 108 00:04:08,516 --> 00:04:10,484 - eu provavelmente esqueci de te contar, 109 00:04:10,518 --> 00:04:12,620 nós meio que temos um pouco de um código de vestimenta aqui, então... 110 00:04:12,653 --> 00:04:14,722 - Ei, olha, Ralf, Eu quero usar calça de moletom. 111 00:04:14,755 --> 00:04:16,624 Você quer dizer que sua escola tem 112 00:04:16,657 --> 00:04:18,492 um ex-professor de Harvard ensinando nisso, certo? 113 00:04:18,526 --> 00:04:20,361 Parece bom para sua escola, certo? 114 00:04:20,394 --> 00:04:22,062 - Ok, por favor, eu não estava tentando ser agressivo aqui. 115 00:04:22,095 --> 00:04:24,332 - Certo, mas o que você disse para mim agora, foi uma droga. 116 00:04:24,365 --> 00:04:25,866 - OK. - Você sabe, a pior parte é 117 00:04:25,899 --> 00:04:27,601 eu estava começando gostar de você, cara. 118 00:04:27,635 --> 00:04:29,470 Você sabe, como em um botão que bebem uma vez por semana 119 00:04:29,503 --> 00:04:30,504 meio que um jeito. 120 00:04:30,538 --> 00:04:31,839 - Bem, somos nós. 121 00:04:31,872 --> 00:04:34,041 Ainda poderíamos fazer isso. - Não sei. 122 00:04:34,074 --> 00:04:35,509 - Eu... quer saber, Eu acho que você está apenas 123 00:04:35,543 --> 00:04:36,777 soprando essa coisa fora de proporção. 124 00:04:36,810 --> 00:04:38,446 Porque eu estou um diretor descontraído. 125 00:04:38,479 --> 00:04:39,813 Você sabe, eles me fazem use este terno. 126 00:04:39,847 --> 00:04:41,515 Eu não quero me vestir tão afiado todos os dias, 127 00:04:41,549 --> 00:04:43,651 mas eu tenho que porque Sou uma figura de autoridade, 128 00:04:43,684 --> 00:04:45,753 mas ainda estou descontraído, e você vai ver isso. 129 00:04:45,786 --> 00:04:47,788 - Você sabe o que, 130 00:04:47,821 --> 00:04:49,590 vamos esquecer a coisa toda. 131 00:04:49,623 --> 00:04:50,791 Venha aqui. - Tudo bem, eu--eu-- 132 00:04:50,824 --> 00:04:53,561 - Venha aqui. [risos] 133 00:04:53,594 --> 00:04:55,095 Esse é o meu cara. 134 00:04:55,128 --> 00:04:56,897 - Você ainda quer pegue aquela cerveja hoje à noite ou-- 135 00:04:56,930 --> 00:04:58,799 - Não. Não, não, não. 136 00:04:58,832 --> 00:05:00,901 Veja, estou tentando fazer um plano transar com meu ex do ensino médio 137 00:05:00,934 --> 00:05:02,736 o mais forte que posso, você sabe o que estou dizendo? 138 00:05:02,770 --> 00:05:04,672 - Vamos usar nossa voz de corredor quando falamos sobre isso. 139 00:05:04,705 --> 00:05:06,374 - Sim, estou tentando para configurar isso. 140 00:05:06,407 --> 00:05:08,576 - Tudo bem. OK. 141 00:05:08,609 --> 00:05:11,345 Tudo bem. 142 00:05:11,379 --> 00:05:12,846 Você destruiu a placa. 143 00:05:12,880 --> 00:05:15,416 É por isso que vim aqui para... 144 00:05:15,449 --> 00:05:17,818 É tarde demais, Ralph, É tarde demais. 145 00:05:17,851 --> 00:05:20,654 Uh, vamos ver um passe de corredor. 146 00:05:20,688 --> 00:05:23,624 Você estava segurando, ok. 147 00:05:23,657 --> 00:05:25,726 [Toca "Eu Sou um Peregrino"] 148 00:05:25,759 --> 00:05:28,696 - *Eu sou um peregrino 149 00:05:28,729 --> 00:05:30,698 * E um estranho 150 00:05:30,731 --> 00:05:33,601 * Viajando por 151 00:05:33,634 --> 00:05:37,671 *Eu sou um peregrino 152 00:05:37,705 --> 00:05:42,109 * E um estranho 153 00:05:42,142 --> 00:05:45,713 * Viajando por 154 00:05:45,746 --> 00:05:47,715 * Esta terra cansada 155 00:05:47,748 --> 00:05:48,882 [linha toca] - Olá. 156 00:05:48,916 --> 00:05:50,584 - Miles, é o Jack. 157 00:05:50,618 --> 00:05:52,720 -Jack, saudações da Califórnia. 158 00:05:52,753 --> 00:05:54,655 - Sim, ouvi dizer que você tem o trabalho de Stanford. 159 00:05:54,688 --> 00:05:57,391 Além disso, parabéns pelo novo livro fazendo a lista dos mais vendidos. 160 00:05:57,425 --> 00:05:59,393 Tenho certeza que você vai continuar matando tudo, 161 00:05:59,427 --> 00:06:01,795 exceto algum tipo de colapso mental. 162 00:06:01,829 --> 00:06:04,698 - [risos] Ei, olha, eu acho forçando você a sair de Harvard 163 00:06:04,732 --> 00:06:06,600 foi uma reação exagerada. 164 00:06:06,634 --> 00:06:08,536 Tenho certeza de que há toneladas de escolas morrendo de vontade de pegar você. 165 00:06:08,569 --> 00:06:10,471 - Sim, não, grande momento. 166 00:06:10,504 --> 00:06:12,573 Sim, estou meio que pesando todas as minhas opções. 167 00:06:12,606 --> 00:06:13,874 Olha, Miles, preciso correr. 168 00:06:13,907 --> 00:06:15,609 - OK. Tudo bem, companheiro. 169 00:06:15,643 --> 00:06:18,779 Ei, ouça, da próxima vez você está no oeste, ok? 170 00:06:18,812 --> 00:06:19,947 Jack? 171 00:06:24,485 --> 00:06:26,620 - Não caiu nada. 172 00:06:26,654 --> 00:06:30,791 - *Bem, eu consegui uma casa em 173 00:06:30,824 --> 00:06:33,727 * Aquela cidade ali 174 00:06:33,761 --> 00:06:35,563 *Meu senhor 175 00:06:35,596 --> 00:06:37,465 * E não é 176 00:06:37,498 --> 00:06:38,999 *Meu Deus, bem, não é 177 00:06:44,772 --> 00:06:44,938 . 178 00:06:44,972 --> 00:06:45,673 - Ei, isso é uma bela mochila, aberração. 179 00:06:46,940 --> 00:06:48,776 Dê-me sua mochila, psicopata. 180 00:06:48,809 --> 00:06:50,644 Ei, você me ouviu? 181 00:06:50,678 --> 00:06:51,879 Você é surdo ou algo assim? Me dê suas costas-- 182 00:06:51,912 --> 00:06:52,946 Aonde você vai? 183 00:06:52,980 --> 00:06:54,782 Aonde você vai? Venha aqui. 184 00:06:54,815 --> 00:06:57,785 [música intensa] 185 00:06:57,818 --> 00:06:59,887 * 186 00:07:02,656 --> 00:07:04,792 - Ok, então foi uma loucura, certo? 187 00:07:04,825 --> 00:07:06,794 Então meu encontro aparece na minha casa 188 00:07:06,827 --> 00:07:08,696 com uma camiseta encharcada, 189 00:07:08,729 --> 00:07:10,764 falando sobre algo ele acabou de sair do banho. 190 00:07:10,798 --> 00:07:13,667 - Agora, que tipo de bebê crescido ainda toma banho? 191 00:07:13,701 --> 00:07:15,202 - Veja, foi o que eu disse. É tipo, quem é esse? 192 00:07:15,235 --> 00:07:17,471 - Meu marido toma banho. 193 00:07:17,505 --> 00:07:18,806 - Sim. - OK. 194 00:07:18,839 --> 00:07:21,675 Ok, então de qualquer maneira, a data estava em plena média, 195 00:07:21,709 --> 00:07:25,479 e ele tem a coragem de me mandou uma mensagem, tipo, dez minutos atrás, 196 00:07:25,513 --> 00:07:26,947 falando sobre alguns, "Faça uma foto de bunda." 197 00:07:26,980 --> 00:07:28,816 - Huh? - Ok, ele parece um idiota. 198 00:07:28,849 --> 00:07:30,951 Mas você quer que a gente leve uma foto da sua bunda? 199 00:07:30,984 --> 00:07:32,553 - Não, não, não, não, porque veja, é assim que eu faço. 200 00:07:32,586 --> 00:07:33,821 Ok, então agora os burros não sabem 201 00:07:33,854 --> 00:07:35,222 que isso é uma bunda de braço. 202 00:07:35,255 --> 00:07:36,957 - Hum. - Então eu pego isso. 203 00:07:36,990 --> 00:07:39,560 E eu simplesmente vou em frente e apenas alinhe isso. 204 00:07:39,593 --> 00:07:41,495 Deixe isso se concentrar um pouco. 205 00:07:41,529 --> 00:07:43,063 Lá vamos nós. Bochechas suculentas. 206 00:07:43,096 --> 00:07:44,698 - Isso parece uma rachadura. - Suculento, ok. 207 00:07:44,732 --> 00:07:46,634 - Veja o cara novo sabe o que está acontecendo. 208 00:07:46,667 --> 00:07:48,602 - É o Jack, certo? De Harvard? 209 00:07:48,636 --> 00:07:49,737 - Sim. 210 00:07:49,770 --> 00:07:51,572 - Ah, Harvard Jack. 211 00:07:51,605 --> 00:07:53,574 Tudo bem, bem, você já esteve saiu em algum encontro ultimamente? 212 00:07:53,607 --> 00:07:55,909 - Engraçado você perguntar, Na verdade, tenho planos firmes 213 00:07:55,943 --> 00:07:59,580 transar com meu ex do ensino médio o máximo que puder esta noite, então... 214 00:07:59,613 --> 00:08:02,950 - Ah, ele vai transar com ela o mais forte que puder esta noite. 215 00:08:02,983 --> 00:08:05,586 Não é difícil normalmente. Agressivamente difícil. 216 00:08:05,619 --> 00:08:07,588 - Então parece que você está se divertindo aqui? 217 00:08:07,621 --> 00:08:10,558 - Deus não. estou ensinando ensino médio em Toledo. 218 00:08:10,591 --> 00:08:12,926 É terrível. 219 00:08:12,960 --> 00:08:15,062 - De qualquer forma, adivinhe o que estou fazendo as crianças fazerem 220 00:08:15,095 --> 00:08:16,864 na minha aula hoje. ambos: O quê? 221 00:08:16,897 --> 00:08:18,899 - Eles têm que desenhar uma foto lisonjeira minha 222 00:08:18,932 --> 00:08:20,734 e então dê para seus pais. 223 00:08:20,768 --> 00:08:22,570 - Ah, sim, você sabe o que digo aos meus filhos. 224 00:08:22,603 --> 00:08:23,737 Ok, porque você sabe como estamos aprendendo 225 00:08:23,771 --> 00:08:25,272 sobre reciclagem, certo? - Hum-hmm. 226 00:08:25,305 --> 00:08:26,607 - Acabei de fazê-los limpar o lixo 227 00:08:26,640 --> 00:08:27,875 no banco de trás do meu carro. 228 00:08:27,908 --> 00:08:29,877 Pegue esse plástico e recicle-o. 229 00:08:29,910 --> 00:08:31,745 - Espere, espere, espere, espere. 230 00:08:31,779 --> 00:08:33,013 Você está dizendo que podemos fazer as crianças fazem o que quisermos? 231 00:08:33,046 --> 00:08:36,316 - Hum-hmm. ambos: Sim. 232 00:08:36,349 --> 00:08:38,318 [sino toca] 233 00:08:38,351 --> 00:08:41,054 - É melhor que isso funcione. - Sempre faz. 234 00:08:41,088 --> 00:08:42,756 - Tudo bem, pessoal, 235 00:08:42,790 --> 00:08:44,057 vá em frente e comece para calar a boca. 236 00:08:44,091 --> 00:08:45,793 Acomode-se em suas cadeiras. 237 00:08:45,826 --> 00:08:48,095 Ah, ah, Deus! 238 00:08:48,128 --> 00:08:50,030 Esta cadeira é uma merda. 239 00:08:50,063 --> 00:08:51,899 Ok, ouça. 240 00:08:51,932 --> 00:08:54,635 - Não, ouça. 241 00:08:54,668 --> 00:08:56,670 - *Você não quer nos ensine biologia * 242 00:08:56,704 --> 00:08:59,607 - *E sabemos que você usou ensinar filosofia * 243 00:08:59,640 --> 00:09:01,074 - * Bem, pensamos que biologia-- 244 00:09:01,108 --> 00:09:02,743 - Ei, ei, cale a boca, cale a boca, cale a boca, não, não, não. 245 00:09:02,776 --> 00:09:04,678 Parar. Desligue a música. Desligue. 246 00:09:04,712 --> 00:09:05,913 - *Ah sim 247 00:09:05,946 --> 00:09:07,314 [a música para] 248 00:09:07,347 --> 00:09:09,817 - Sentem-se. O que você é, maluco? 249 00:09:09,850 --> 00:09:11,785 Nunca me surpreenda com um rap. 250 00:09:11,819 --> 00:09:13,721 Nunca faça rap sobre aprendizagem. 251 00:09:13,754 --> 00:09:16,023 - [tossindo] - Ah, garoto. 252 00:09:18,859 --> 00:09:20,961 - Oh não. 253 00:09:20,994 --> 00:09:23,030 Você fez um solo de saxofone no seu rap? 254 00:09:23,063 --> 00:09:24,832 Sim. Isso é muito ruim. 255 00:09:24,865 --> 00:09:28,168 Por que você não vem sai daí, grandalhão. 256 00:09:28,201 --> 00:09:30,738 Quero jogar esse cachorrinho no lixo para mim? 257 00:09:30,771 --> 00:09:32,806 - Sim. - Bom. 258 00:09:32,840 --> 00:09:35,809 Saxofones não pertencem na música rap. 259 00:09:35,843 --> 00:09:39,713 Você ia fazer chover, hein? 260 00:09:39,747 --> 00:09:42,883 Cadernos molhados parte da coisa do rap? 261 00:09:42,916 --> 00:09:44,084 - Não. 262 00:09:46,687 --> 00:09:50,023 - Tudo bem. 263 00:09:50,057 --> 00:09:52,092 Agora olhe, eu percebo que não estive 264 00:09:52,125 --> 00:09:54,127 aproveitando ao máximo seu tempo, mas isso vai 265 00:09:54,161 --> 00:09:56,129 começar a mudar a partir de agora. 266 00:09:56,163 --> 00:09:58,098 Como mencionei, Eu tenho tentado mentalmente 267 00:09:58,131 --> 00:10:00,668 quebrar meu inimigo, Miles Leonard. 268 00:10:00,701 --> 00:10:02,803 Atualmente ele tem o emprego isso é meu por direito, 269 00:10:02,836 --> 00:10:04,071 e eu quero isso de volta. 270 00:10:04,104 --> 00:10:05,806 Ele parece estar ganhando no momento, 271 00:10:05,839 --> 00:10:07,708 mas na hora terminamos com ele, 272 00:10:07,741 --> 00:10:09,843 ele vai estar em um hospício implorando pela morte. 273 00:10:09,877 --> 00:10:11,645 - Você não acha que tenha uma chance melhor 274 00:10:11,679 --> 00:10:13,080 de conseguir o emprego se você se concentrou em trabalhar duro 275 00:10:13,113 --> 00:10:15,115 em vez de tentar para deixá-lo louco? 276 00:10:15,148 --> 00:10:16,750 - Não, você vê minhas ações são justificados 277 00:10:16,784 --> 00:10:18,819 porque eles produzem um resultado melhor 278 00:10:18,852 --> 00:10:20,821 do que qualquer outra ação neste caso específico. 279 00:10:20,854 --> 00:10:22,155 É uma filosofia básica, 280 00:10:22,189 --> 00:10:24,725 agir utilitarismo, Jeremy Bentham. 281 00:10:24,758 --> 00:10:26,226 Pare de escrever isso. 282 00:10:26,259 --> 00:10:29,429 Agora eu sei disso Miles está solteiro atualmente. 283 00:10:29,462 --> 00:10:33,133 Então sua tarefa por hoje é bagre ele 284 00:10:33,166 --> 00:10:35,836 em sua página no Facebook. 285 00:10:35,869 --> 00:10:37,971 [risos] 286 00:10:38,005 --> 00:10:40,240 O que vocês estão esperando? Peixe-gato! 287 00:10:40,273 --> 00:10:42,009 Escreva um flerte Mensagem do Facebook, 288 00:10:42,042 --> 00:10:43,844 você sabe, usando um nome falso. 289 00:10:43,877 --> 00:10:45,979 Você chama a si mesmo, tipo, Linda, 290 00:10:46,013 --> 00:10:47,815 e enviaremos o melhor para Miles. 291 00:10:47,848 --> 00:10:49,016 Tudo bem, olhe, neste momento vocês deveriam estar todos 292 00:10:57,390 --> 00:10:57,758 . 293 00:10:57,791 --> 00:10:58,458 - Então, se você pesquisar no Google Jack Griffin, 294 00:11:00,227 --> 00:11:02,395 os primeiros dez resultados são esse vídeo. 295 00:11:02,429 --> 00:11:06,199 - "Cara velho lida cara um pouco menos velho." 296 00:11:06,233 --> 00:11:08,201 [conversa indistinta] 297 00:11:08,235 --> 00:11:10,738 - Uau. [risos] 298 00:11:10,771 --> 00:11:12,339 - [geme] 299 00:11:12,372 --> 00:11:14,875 Ok, pessoal, comece a calar a boca. 300 00:11:14,908 --> 00:11:16,443 Vamos todos cale a boca agora 301 00:11:16,476 --> 00:11:18,345 e acomodem-se em suas cadeiras. 302 00:11:18,378 --> 00:11:21,915 Tudo bem, vamos ouvir alguns dessas mensagens de peixe-gato. 303 00:11:21,949 --> 00:11:24,217 Você quer começar? - Por favor, não. 304 00:11:24,251 --> 00:11:25,853 - Tudo bem. Príncipe das Trevas, 305 00:11:25,886 --> 00:11:27,287 Eu vejo você trabalhando em algo ali. 306 00:11:27,320 --> 00:11:28,822 O que você tem? 307 00:11:28,856 --> 00:11:31,759 - "Querido Miles, você não me conhece, mas você vai. 308 00:11:31,792 --> 00:11:35,729 "Vamos nos casar sob o preto sol do hálito de Satanás. 309 00:11:35,763 --> 00:11:37,364 "Eu serei o rosto final você vê 310 00:11:37,397 --> 00:11:39,266 "enquanto envolvo minhas mãos em volta do seu pescoço 311 00:11:39,299 --> 00:11:41,735 e chupe sua alma na minha boca." 312 00:11:41,769 --> 00:11:44,304 - Uau, alguém alerta as autoridades. 313 00:11:44,337 --> 00:11:46,373 Você sabe o que quero dizer? 314 00:11:46,406 --> 00:11:48,241 Não, estou brincando, estou brincando. É ótimo, realmente. 315 00:11:48,275 --> 00:11:50,143 É muito descritivo. 316 00:11:50,177 --> 00:11:53,246 Você sabe, talvez apenas consiga um pouco mais, uh, fêmea. 317 00:11:53,280 --> 00:11:57,484 Você sabe? Tudo bem, você. 318 00:11:57,517 --> 00:12:00,353 Eu quero ouvir algo de você. 319 00:12:02,522 --> 00:12:05,358 - "Ei, garoto, você é--" - Mais alto. 320 00:12:05,392 --> 00:12:07,294 - "Ei, garoto, você é tranquilo 321 00:12:07,327 --> 00:12:09,429 "como manteiga pingando fora do chocolate. 322 00:12:09,462 --> 00:12:11,298 "Vou lamber você de cima a baixo. 323 00:12:11,331 --> 00:12:13,767 "Goteje, sorva, humm. 324 00:12:13,801 --> 00:12:17,270 Me dê esse doce bagunça de açúcar molhado." 325 00:12:17,304 --> 00:12:19,406 - Hum, não. Vamos ter em mente 326 00:12:19,439 --> 00:12:21,408 que isso será a primeira mensagem 327 00:12:21,441 --> 00:12:24,277 que Miles estará ouvindo de um estranho total, 328 00:12:24,311 --> 00:12:27,180 mas, você sabe, é um ótimo começo. 329 00:12:27,214 --> 00:12:28,348 Bom. 330 00:12:28,381 --> 00:12:30,150 - Sr. Griffin. - Oh! 331 00:12:30,183 --> 00:12:31,551 Ralph, você me surpreendeu. 332 00:12:31,584 --> 00:12:34,788 - Sim, uh, eu coloquei seu pedido para a nova cadeira, 333 00:12:34,822 --> 00:12:36,523 e então isso está na frente do conselho agora. 334 00:12:36,556 --> 00:12:38,425 - Ok, ótimo, bem, deixe-me sabe como eles votam, certo? 335 00:12:38,458 --> 00:12:40,493 - Isso é biologia? - Ah, com certeza. 336 00:12:40,527 --> 00:12:42,195 - Bagunça de açúcar? 337 00:12:42,229 --> 00:12:43,964 - Sim, estamos no meio disso. Tome cuidado agora. 338 00:12:43,997 --> 00:12:45,833 Uau, olhe para o Príncipe de D indo forte por lá. 339 00:12:45,866 --> 00:12:47,367 Dê-nos outro trecho. 340 00:12:47,400 --> 00:12:49,169 - "E fogo e sangue derramará dos meus olhos 341 00:12:49,202 --> 00:12:51,404 "enquanto eu olho para seu corpo devastado. 342 00:12:51,438 --> 00:12:54,808 A propósito, Eu sou um demônio feminino." 343 00:12:54,842 --> 00:12:57,577 - Eu me vejo muito em você. Você está indo longe, Devin. 344 00:12:57,610 --> 00:13:00,013 Vocês são muito bons nisso. Você está se divertindo? 345 00:13:00,047 --> 00:13:02,015 todos: Sim. - Tudo bem, quem é o próximo? 346 00:13:02,049 --> 00:13:03,817 - [limpa a garganta] 347 00:13:07,387 --> 00:13:08,989 "Querido Miles, 348 00:13:09,022 --> 00:13:11,258 "Eu quero fazer você corar, fazer você se sentir seguro. 349 00:13:11,291 --> 00:13:14,294 "Eu quero deitar ao seu lado e rir até chorar. 350 00:13:14,327 --> 00:13:17,464 "Eu quero envelhecer juntos, e quando envelhecermos diremos: 351 00:13:17,497 --> 00:13:19,933 'Eu não me importo porque eu tenho você.'" 352 00:13:19,967 --> 00:13:22,235 [música suave] 353 00:13:22,269 --> 00:13:24,271 - Isso é o que Estou falando, pessoal. 354 00:13:24,304 --> 00:13:26,840 Desista, desista. 355 00:13:26,874 --> 00:13:28,976 Tudo bem, vamos para casa. 356 00:13:29,009 --> 00:13:31,845 - Mas temos outras aulas. 357 00:13:31,879 --> 00:13:33,380 - Tudo bem, tanto faz. 358 00:13:34,614 --> 00:13:36,549 Então isso praticamente te pega atualizado 359 00:13:36,583 --> 00:13:38,518 sobre o que tenho feito desde que terminamos. 360 00:13:38,551 --> 00:13:41,621 - Hum, você pulou uma parte, Jack. 361 00:13:41,654 --> 00:13:43,623 - Eu fiz? 362 00:13:43,656 --> 00:13:45,959 - Bem, ouvi dizer que você foi preterido para mandato, 363 00:13:45,993 --> 00:13:48,295 e agora não há universidade vai tocar em você. 364 00:13:48,328 --> 00:13:50,363 Eu também ouvi que um cara muito velho 365 00:13:50,397 --> 00:13:52,632 peguei você em algum uma espécie de estrangulamento. 366 00:13:52,665 --> 00:13:55,402 - Como pulei essa parte? Essa é a parte interessante. 367 00:13:57,404 --> 00:14:01,641 O que você acha de voltarmos para sua casa depois disso? 368 00:14:01,674 --> 00:14:03,877 - Meu namorado está terminando 369 00:14:03,911 --> 00:14:05,879 suas rondas em uma hora no hospital, 370 00:14:05,913 --> 00:14:08,515 e eu vou na verdade encontrar-se com ele. 371 00:14:08,548 --> 00:14:10,884 - Você deve. Sim, não, isso é, uh-- 372 00:14:10,918 --> 00:14:12,485 [música rock agressiva] 373 00:14:12,519 --> 00:14:14,054 [limpa a garganta] 374 00:14:14,087 --> 00:14:16,423 Droga! 375 00:14:16,456 --> 00:14:18,291 Eca! [telefone toca] 376 00:14:18,325 --> 00:14:19,626 * 377 00:14:19,659 --> 00:14:21,061 Ah, droga! 378 00:14:21,094 --> 00:14:24,064 Deus! Ah! 379 00:14:28,635 --> 00:14:31,404 - Ok, turma, hum, 380 00:14:31,438 --> 00:14:34,407 Sr. Griffin não é chegando hoje. 381 00:14:34,441 --> 00:14:36,076 De acordo com a nota que recebemos, 382 00:14:36,109 --> 00:14:39,679 ele foi colocado na prisão, 383 00:14:39,712 --> 00:14:43,550 mas, cite, não para o resto da vida. 384 00:14:43,583 --> 00:14:45,318 Treinador Novak. 385 00:14:45,352 --> 00:14:47,087 - Livros didáticos fora. 386 00:14:47,120 --> 00:14:48,488 O que? 387 00:14:48,521 --> 00:14:51,091 - Bem-vindo. Meu nome é Sarika Sarkar. 388 00:14:51,124 --> 00:14:52,492 - Espere, qual é o seu nome? 389 00:14:52,525 --> 00:14:54,427 - Sarika Sarkar. 390 00:14:54,461 --> 00:14:56,096 Como o filósofo. 391 00:14:56,129 --> 00:14:58,131 - Vou te chamar de Sarah, tudo bem? 392 00:14:58,165 --> 00:14:59,632 Alguém pode me dizer onde você está? 393 00:14:59,666 --> 00:15:02,369 - Nós estamos... 394 00:15:02,402 --> 00:15:04,437 - Dez flexões. - Diga o que agora? 395 00:15:04,471 --> 00:15:06,339 - 20. Você me deve dez flexões 396 00:15:06,373 --> 00:15:08,708 para cada vez que você falou sem levantar a mão. 397 00:15:08,741 --> 00:15:10,978 - OK. 398 00:15:11,011 --> 00:15:13,346 - Que diabos isso é poça? 399 00:15:13,380 --> 00:15:16,950 Pegue um esfregão para secar isso então vá para o diretor 400 00:15:16,984 --> 00:15:19,552 e diga que você precisa uma detenção no sábado. 401 00:15:19,586 --> 00:15:22,990 Ok, biologia. Você de óculos, leia. 402 00:15:23,023 --> 00:15:25,558 todos: "A célula é a estrutura básica--" 403 00:15:25,592 --> 00:15:27,394 - Tudo bem, obrigado, cara. Eu peguei daqui. 404 00:15:27,427 --> 00:15:28,628 Aprecie isso. 405 00:15:28,661 --> 00:15:30,063 - Escute, eu nunca começou uma aula 406 00:15:30,097 --> 00:15:31,431 e não terminei antes. 407 00:15:31,464 --> 00:15:32,565 - Bom para você. 408 00:15:32,599 --> 00:15:33,967 - Eu vou de sino em sino. 409 00:15:34,001 --> 00:15:35,402 - Tudo bem, cara. 410 00:15:35,435 --> 00:15:36,736 Eu peguei daqui, sério. 411 00:15:36,769 --> 00:15:39,072 Ok, deixe-me pegar vocês. 412 00:15:39,106 --> 00:15:42,409 Então, ontem à noite eu descobri meu inimigo Miles 413 00:15:42,442 --> 00:15:44,411 recebi uma bolsa MacArthur Genius 414 00:15:44,444 --> 00:15:46,613 logo depois do meu ex recusei por sexo. 415 00:15:46,646 --> 00:15:48,748 Então eu fiquei com raiva, Fiquei muito bêbado, 416 00:15:48,781 --> 00:15:51,684 e eu fui fazer xixi o hospital onde ela trabalha. 417 00:15:51,718 --> 00:15:54,121 Um policial sugeriu que eu paro. 418 00:15:54,154 --> 00:15:56,623 Eu sugeri que ele me dar prazer sexualmente. 419 00:15:56,656 --> 00:15:58,691 Ele não fez isso. 420 00:15:58,725 --> 00:16:02,662 Em vez disso, ele machucou meu braço, e fui para a cadeia. 421 00:16:04,564 --> 00:16:07,534 Então isso pega vocês atualizado. 422 00:16:07,567 --> 00:16:10,537 Por que não voltamos ao trabalho em destruir a sanidade de Miles. 423 00:16:18,145 --> 00:16:22,115 Sim, espere. 424 00:16:22,149 --> 00:16:24,651 Olá, Ralph, Devin. 425 00:16:24,684 --> 00:16:26,419 Vocês saem? 426 00:16:26,453 --> 00:16:30,057 - Não, Devin se pegou preso anteriormente. 427 00:16:30,090 --> 00:16:34,127 Eles o pegaram em público urinar e resistir à prisão. 428 00:16:34,161 --> 00:16:36,463 - O que? De jeito nenhum, eles literalmente me pegaram 429 00:16:36,496 --> 00:16:37,764 por essa mesma coisa noite passada. 430 00:16:37,797 --> 00:16:39,132 São cotas. 431 00:16:39,166 --> 00:16:43,170 - Sim, acontece que Devin foi ao banheiro 432 00:16:43,203 --> 00:16:47,174 na casa de um menino quem o está intimidando. 433 00:16:47,207 --> 00:16:49,209 - Eu estava literalmente contando às crianças hoje 434 00:16:49,242 --> 00:16:51,544 como eu fiz uma coisa muito semelhante. 435 00:16:51,578 --> 00:16:53,680 Ah. 436 00:16:57,450 --> 00:16:57,584 . 437 00:16:57,617 --> 00:16:58,251 - Tudo bem, então esse garoto valentão. 438 00:17:00,353 --> 00:17:01,621 Ele está jogando seu mochila na água 439 00:17:01,654 --> 00:17:03,056 e coisas assim por quanto tempo? 440 00:17:03,090 --> 00:17:04,424 - Hum, talvez um ano. 441 00:17:04,457 --> 00:17:06,593 - Um ano? 442 00:17:06,626 --> 00:17:08,428 E você não sabia alguma dessas coisas? 443 00:17:08,461 --> 00:17:10,563 Isso não parece ótimo para você, amigo. 444 00:17:10,597 --> 00:17:12,599 Mas você sabe o que, 445 00:17:12,632 --> 00:17:15,135 Acho que todos nós aprendemos uma lição valiosa aqui, 446 00:17:15,168 --> 00:17:17,470 e podemos definitivamente siga em frente. 447 00:17:17,504 --> 00:17:19,272 Ralph, me dê um desses abraços grandes. 448 00:17:19,306 --> 00:17:21,208 - Não, eu... não, eu não quero abraçar agora. 449 00:17:21,241 --> 00:17:24,344 Eu acho que você precisa dar um passo à frente e fale com ele. 450 00:17:24,377 --> 00:17:27,580 Qualquer outro diretor teria demitiu você e expulsou você. 451 00:17:27,614 --> 00:17:30,617 Tudo bem, mas estou descontraído, mas agora 452 00:17:30,650 --> 00:17:33,586 vocês dois estão conseguindo muito difícil para mim 453 00:17:33,620 --> 00:17:37,190 para ser descontraído! 454 00:17:37,224 --> 00:17:38,625 - Muito autoritário, Eu gosto disso. 455 00:17:38,658 --> 00:17:40,260 eu não vi esse equipamento de você. 456 00:17:40,293 --> 00:17:42,862 Eu gosto disso. - Obrigado. 457 00:17:42,895 --> 00:17:44,464 - Ah, ouça, Ralph, você pode dar a Devin e eu 458 00:17:44,497 --> 00:17:47,867 um minuto sozinho? - Sim, sim, claro. 459 00:17:47,900 --> 00:17:50,203 Ah, estou subindo? - Espere um segundo. 460 00:17:50,237 --> 00:17:53,440 - OK. Eu fiz isso. 461 00:17:53,473 --> 00:17:55,442 Tudo bem, então olhe, 462 00:17:55,475 --> 00:17:56,643 eu não fiz muitas dessas conversas. 463 00:17:56,676 --> 00:17:58,545 Eu não tenho filhos. 464 00:17:58,578 --> 00:18:00,180 Eu sempre fui muito bom sobre usar camisinha, sabe? 465 00:18:00,213 --> 00:18:01,448 Mesmo que eu odeie as malditas coisas. 466 00:18:01,481 --> 00:18:03,283 Você não pode sentir tanto. 467 00:18:03,316 --> 00:18:05,185 Tudo bem, olhe, aqui está o acordo. 468 00:18:05,218 --> 00:18:08,621 Eu quero ser aberto e honesto com vocês, crianças, na aula, ok? 469 00:18:08,655 --> 00:18:10,590 Mas se isso vai começar colocando todos nós em apuros, 470 00:18:10,623 --> 00:18:12,359 então eu vou ter para começar a atuar 471 00:18:12,392 --> 00:18:14,194 como todos os outros professores. 472 00:18:14,227 --> 00:18:15,362 Veja o que estou dizendo? 473 00:18:15,395 --> 00:18:17,497 - Sim. - Sim. 474 00:18:17,530 --> 00:18:19,499 Então, da próxima vez que você estiver pensando sobre, tipo, me imitar 475 00:18:19,532 --> 00:18:22,635 ou fazendo qualquer coisa extremo em geral, 476 00:18:22,669 --> 00:18:25,172 por que você não vai em frente e fale comigo primeiro, combinado? 477 00:18:25,205 --> 00:18:27,907 - Sim. 478 00:18:27,940 --> 00:18:30,243 - Ótimo. - Ei, ainda estou aqui! 479 00:18:30,277 --> 00:18:32,645 Pronto para descer. Isso vai parecer loucura. 480 00:18:32,679 --> 00:18:34,481 Acho que vejo um guaxinim. - Não, há-- 481 00:18:34,514 --> 00:18:36,583 Não é loucura. Tem um lá em cima. 482 00:18:36,616 --> 00:18:39,586 [Os amantes modernos' Peças "Centro do Governo"] 483 00:18:39,619 --> 00:18:42,322 * 484 00:18:42,355 --> 00:18:45,758 - * Bem, nós temos muito, muito muito trabalho hoje * 485 00:18:45,792 --> 00:18:49,396 *Temos que arrasar no centro governamental * 486 00:18:49,429 --> 00:18:51,631 - Agora estou me perguntando se todas as vezes 487 00:18:51,664 --> 00:18:53,400 meu marido me enviou fotos da bunda dele, 488 00:18:53,433 --> 00:18:55,435 era realmente o braço dele. 489 00:18:55,468 --> 00:18:57,237 - Espere, seu marido te mandou fotos de bunda? 490 00:18:57,270 --> 00:18:58,671 - Sim. - Como é? 491 00:18:58,705 --> 00:19:00,507 - Ok, eu não quero saber. - Há um músculo-- 492 00:19:00,540 --> 00:19:02,475 - Ah, olha quem é. - Ah, olhe você. 493 00:19:02,509 --> 00:19:04,544 - Um homem grande numa cadeira grande. 494 00:19:04,577 --> 00:19:06,479 - Sim, é uma cadeira de massagem. 495 00:19:06,513 --> 00:19:07,680 - Hmm, bem, eu gostei. 496 00:19:07,714 --> 00:19:09,582 É agradável, macio, couro flexível. 497 00:19:09,616 --> 00:19:11,484 - Sim, é bem confortável. 498 00:19:11,518 --> 00:19:13,286 Ouçam, senhoras, eu tenho um pouco de uma questão escolar 499 00:19:13,320 --> 00:19:14,521 que eu poderia usar sua ajuda. 500 00:19:14,554 --> 00:19:16,256 O que você faz quando um dos alunos 501 00:19:16,289 --> 00:19:18,191 o bullying é outro? - Ah, ah, isso é fácil. 502 00:19:18,225 --> 00:19:20,627 Ok, então você quer mantê-los em torno um do outro constantemente. 503 00:19:20,660 --> 00:19:22,695 - Ah, sim, isso funciona perfeitamente. - Hum-hmm. 504 00:19:22,729 --> 00:19:24,631 - Isso é na verdade como todos nos tornamos amigos. 505 00:19:24,664 --> 00:19:26,799 Porque Stef e eu faríamos valentona Michelle, naturalmente, 506 00:19:26,833 --> 00:19:28,801 e então Diretor Durbin começou a nos forçar 507 00:19:28,835 --> 00:19:30,437 para sair um com o outro. 508 00:19:30,470 --> 00:19:31,738 - Hum-hmm, eu daria uma mordida 509 00:19:31,771 --> 00:19:33,573 de toda a sua comida na geladeira. 510 00:19:33,606 --> 00:19:35,575 - E eu iria esgueirar-me algumas mordidas também. 511 00:19:35,608 --> 00:19:37,210 - Sim, ela fez. 512 00:19:37,244 --> 00:19:38,978 - Então uma vez Eu coloquei fogo na bolsa dela. 513 00:19:39,011 --> 00:19:40,380 - Uau. 514 00:19:40,413 --> 00:19:41,614 - Perdi muito dinheiro. 515 00:19:41,648 --> 00:19:42,782 Perdi cem dólares. 516 00:19:42,815 --> 00:19:44,484 - Hum. 517 00:19:44,517 --> 00:19:46,353 Bem, então - então continue as crianças juntas? 518 00:19:46,386 --> 00:19:47,587 - Hum-hmm. - Interessante. 519 00:19:47,620 --> 00:19:48,988 Sim, é um pouco pouco ortodoxo, 520 00:19:49,021 --> 00:19:50,457 mas isso é na verdade muito inteligente. 521 00:19:50,490 --> 00:19:51,691 - Ah, na verdade é realmente inteligente? 522 00:19:51,724 --> 00:19:52,992 Uau, obrigado por acreditar em nós. 523 00:19:53,025 --> 00:19:54,327 - Ok, tudo bem, tudo bem. 524 00:19:54,361 --> 00:19:56,263 Vamos, não foi isso que eu quis dizer. 525 00:19:56,296 --> 00:19:57,464 - Todos nós já lemos um livro, apenas quero colocar isso lá fora. 526 00:19:57,497 --> 00:19:58,698 - Até Michelle. - Sim. 527 00:19:58,731 --> 00:20:00,433 - Isso é o suficiente. Preciso ir para minha aula. 528 00:20:00,467 --> 00:20:01,634 Muito obrigado. Eu agradeço. 529 00:20:01,668 --> 00:20:04,604 - De nada. Tome cuidado. 530 00:20:04,637 --> 00:20:07,840 - Vou dar a ele mais um minuto. 531 00:20:07,874 --> 00:20:10,477 Ele estará aqui ou então. 532 00:20:10,510 --> 00:20:11,778 - Ou então o quê? 533 00:20:11,811 --> 00:20:13,513 - Não sei. 534 00:20:13,546 --> 00:20:15,715 - Tudo bem, vamos. Entra aí, você. 535 00:20:15,748 --> 00:20:18,618 Vá, vá. 536 00:20:18,651 --> 00:20:20,720 Ei, pessoal. E aí, Ralf? 537 00:20:20,753 --> 00:20:24,324 Este é Dan Decker. Estou adicionando-o à AP Bio. 538 00:20:24,357 --> 00:20:25,792 - Eu não quero ser-- - Cale a boca! 539 00:20:25,825 --> 00:20:28,428 Vá sentar ao lado de Devin, vá. Você, você pode-- 540 00:20:28,461 --> 00:20:30,630 Sim, obrigado. Vá, fuja. 541 00:20:30,663 --> 00:20:32,565 - Seu orientador sabe disso? 542 00:20:32,599 --> 00:20:34,634 - Você não é meu chefe. 543 00:20:34,667 --> 00:20:36,703 - Isso é literalmente descrição do meu trabalho. 544 00:20:40,340 --> 00:20:41,841 - Tudo bem, ouça. 545 00:20:41,874 --> 00:20:43,776 Algumas coisas vão mude por aqui em grande momento. 546 00:20:43,810 --> 00:20:45,478 Nenhum de vocês vão implicar um com o outro 547 00:20:45,512 --> 00:20:47,280 ou eu vou chutar sua bunda. 548 00:20:47,314 --> 00:20:48,881 Eu vou literalmente bater em você com meus músculos adultos. 549 00:20:48,915 --> 00:20:50,650 E se eu for e fazer algo idiota, 550 00:20:50,683 --> 00:20:52,619 isso não significa você pode ir e fazer isso também. 551 00:20:52,652 --> 00:20:54,454 Agora deixe-me ouvir você diga isso de volta. 552 00:20:54,487 --> 00:20:56,289 - Não podemos implicar um com o outro 553 00:20:56,323 --> 00:20:59,292 ou então você vai nos bater com seus músculos adultos e... 554 00:20:59,326 --> 00:21:01,861 [sobreposição de conversa] 555 00:21:03,763 --> 00:21:07,334 - ...só porque você faz algo idiota não significa... 556 00:21:08,935 --> 00:21:10,470 [computador toca] 557 00:21:10,503 --> 00:21:13,406 [música clássica tocando] 558 00:21:13,440 --> 00:21:15,074 - "Goteje, sorva, delícia. 559 00:21:15,107 --> 00:21:20,380 Me dê esse doce bagunça de açúcar molhado." 560 00:21:20,413 --> 00:21:22,315 Olá, Linda. 561 00:21:22,365 --> 00:21:26,915 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0